1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Se, joka pääsee ensimmäisenä temppeliin, voittaa!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Mitä?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, ei reilua!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Haetaan hänet!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Pidä kiirettä!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Hei, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Hyvää huomenta, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Hei, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oi, täydellinen ajoitus.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
En välitä nostaa minua.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, tämä ei ole paras aika.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Olen tulossa vanhaksi, tiedäthän.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Kehoni ei liiku kuten ennen.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Olen jotenkin keskellä jotain.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Olet niin raskas.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Raskas? Minulle?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
En syö muuta kuin kasviksia.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Piirakka ei ole kasvis.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Häviän kisan.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Rotu? Mikä rotu?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Lopulta voitimme!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Me voitimme! Me voitimme!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, ilmantaitajana se on tärkeää
että tiedät milloin osoittaa malttia.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Vaikka sinulla on valtaa
voittaaksesi olet Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Monet ihmiset luottavat sinuun.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Hän on poissa!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Hän juoksi karkuun!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Mitä? Olen täällä!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Missä Avatar on?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, missä olet?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, olen täällä!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Olen täällä!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Olen täällä!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Olen täällä!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Olen täällä.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Hengittää raskaasti ] Hei, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hei Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Nukuinko kauan?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Okei, okei.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Olen jo hereillä.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Tiedän, tiedän.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Meillä on tehtävä loppuun.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Huokaa]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Jatketaan matkaamme.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Takaisin vanhaan kotiin.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Tämä ei ehkä ollut paras matkamme,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
mutta kaikki Airbender-jäännökset me
löytö tekee kaikesta sen arvoista.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Tämä voi olla vanhin
pala kokoelmassamme.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Huokaa] Kaipaan sinua.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, mene ulos Appan kanssa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Nyt!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Kuka sinä olet?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Miksi teet tämän?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Lopeta.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
En halua satuttaa sinua.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Missä se on?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Missä se on?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Ei, se ei ole siinä.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, ne ovat antiikkia.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Mörinää] ♪♪ Tarpeeksi!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Odota!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Löysin sen!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, miksi perässäsi?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Odota!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Ei, se on 1000 vuotta vanha!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Miksi emme vain puhu? Ehkä voin auttaa.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Emme tarvitse apuasi, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Olemme lopettaneet elämisen maailmassa, jossa taivutetaan
meillä on kaikki valta ja meillä ei ole yhtään.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Kuka sinä olet?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Me olemme Kielletyt.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Kielletty?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Tapa hänet jo!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ei! Hän kaataa koko paikan!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ grunting ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Räjähdys ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ grunting ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Pelastit minut.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, pysäytä kartta! Mennään!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Voi ei!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ Murina ] Olen kunnossa.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, olen kunnossa.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Meidän on päästävä Republic Cityyn.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, jep, jep!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Vesi.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Hänen heimonsa keräävät voimaa
kuu ja virtaus vuoroveden mukana.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Maa, horjumattoman tahdon valtakunta.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Luotettava ja vahva.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Tuli.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Kansa, joka kykenee suureen
tuhoa, mutta myös suurta lämpöä.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Ilmaa, rauhalliset nomadit
a:n voimalla

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
hurrikaani, mutta
lempeän tuulen henki.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Sukupolvien ajan,
Avatar, yksi mestari

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
kaikki neljä elementtiä, säilytetty
kansakunnat tasapainossa.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Mutta kun se vastuu
lankesi minulle lapsena, juoksin karkuun.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Jouduin tappavaan myrskyyn,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
mutta Avatar-henkeni suojeli minua pallossa
energiaa, jossa asuin 100 vuotta.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Heräsin huomaamaan sen
tasapaino säilynyt

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
jonka Avatar oli
tuhottu sodassa.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Ilmapaimentolaiset olivat poissa.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Kaikki paitsi yksi.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Minulle.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
En voinut enää juosta perässäni
vastuuta Avatarina.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Löysin liittolaisia ​​jokaisesta kansasta.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Taivuttajat ja ei-taivuttavat.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara opetti minulle kuinka vettä taivutetaan.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph koulutti minut
maantaitajien tapoja.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, kerran pahin viholliseni,
minusta tuli tulentaitava opettajani.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka osoitti minulle, että rohkeus on
tärkein osa johtajana olemista.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Meistä tuli perhe.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ja yhdessä lopetimme
satavuotista sotaa.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Sitten aloitimme vaikean
työtä maailman jälleenrakentamiseksi.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Niin kauan kansakunnat
seisoi erillään, yksin,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ja me kaikki kärsimme sen seurauksena.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Mutta täällä, tällä muinaisella paikalla,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
loimme paikan, jossa kaikki ihmiset ovat
tervetuloa, taivuttaja ja ei-taivutaja,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
työskennellä yhdessä
rauha rakentaa tulevaisuutta.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Vaikka niitä on vielä
joka haluaisi jakaa meidät,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
pysymme yhtenäisinä.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Valtuuston edustajana

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Minulla on kunnia olla täällä tänään juhlimassa
tasavallan kaupungin vuosipäivä

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ja Unityn avaaminen
Torni, symboli kaikille ihmisille.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Kyllä!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Se on Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Nauraa] ​​Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Minäkin kaipasin sinua, vanha ystävä.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Grunts ] Olet loukkaantunut.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Hengitä syvään.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Hengittää syvään ] Ja hengitä ulos.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Olen kuullut Kielletyn
määrät kasvavat,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
mutta he eivät ole koskaan
tehnyt mitään tällaista.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Hyökkäätkö avataria?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Joo.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
He olivat uskomattomia taistelijoita,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
jopa ilman taivutusta.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
Hups!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Voi!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Hengitä sen läpi.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Ole rehellinen. Nautit tästä.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, tämä on vakavaa.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Mitä tahansa karttaa he ovatkaan
ottivat, jos he halusivat

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
tappaa Avatar saadaksesi sen, mitä
muuta he ovat valmiita tekemään?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
En tiedä.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Olen huolissani sinusta.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Kulutat enemmän ja
enemmän aikaa Ilmatemppelissä yksin.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Näin pidän kiinni menneisyydestäni.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Tiedän kuinka vaikeaa tämä on sinulle.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Huokaa]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Kun minua hyökättiin,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
kaikki mitä osasin ajatella
oliko se... tämä voisi olla se.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Olen viimeinen Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Jos kuolen,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
kulttuurini kuolee kanssani.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Saatat olla viimeinen Airbender,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
mutta et ole yksin.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, mitään tästä ei olisi olemassa ilman sinua.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Teitte kaupungin mahdolliseksi
sydämelläsi ja mielelläsi.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Sinun takiasi, kaikki
kansat elävät täällä yhdessä.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Huokaa]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Kaikki paitsi minun.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Tiedän, mutta ihmiset täällä
tarvitsevat silti suojaasi.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Olet ilmataitaja,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
mutta sinä olet myös Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Olet oikeassa.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Kuka tahansa tämä Sonimin henkilö
eli minun täytyy ottaa selvää lisää.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
On mukava nähdä sinut taas.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Kuinka voin auttaa?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Oletko koskaan kuullut elämäsi aikana
muinainen Airbender nimeltä Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Minulla ei ole, mutta sinulla on
monet menneet elämät, joihin vedota.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Ehkä yksi kauempana
Avatar-sykli voi auttaa sinua.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Kiitos, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- Olen pahoillani. - En ole koskaan kuullut Sonimista.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Ehkä aikaisemmin. - Sinun täytyy mennä etsimään hänet.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Ei täällä. Ei täällä.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Epäselvä keskustelu
] ♪♪ Öh, hei?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Onko täällä ketään?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Hei?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Grunts ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Kaksi ydintä Avatar Seonissa
valtavasti tietoa.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Yskä] Hei, hei.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Näytät avatarilta
aika kaukana omastani.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Ole kiltti ja kerro minulle aikakaudestasi.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Mitä ihmisillä on yllään?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Ovatko sandaalit vielä olemassa?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Kyllä.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Miksi? Miksi?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Niin monen vuoden jälkeen, avoimet varpaat,
jonkun toisen rapeaissa kynsinauhoissa.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Inhottava.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Oikein.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Joka tapauksessa, olen päässyt ohjauksen kautta.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Katsos, minua hyökättiin.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Se en ollut minä, okei? Se en ollut minä.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Tiedän sen.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Luulen, että sillä voi olla jotain perää
tehdä Airbenderin kanssa nimeltä Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Kuulostaa tutulta.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Missä olen kuullut tuon nimen aikaisemmin?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ahaa! Sonim oli nuorin
omistajan tytär

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
possum-kanakauppa
kulman torilla.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Odota. Se oli exäni, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Kunpa hänellä ei olisi
ne komeat varpaankynnet.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Oho. Inhottava.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Tämä ei johda mihinkään.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Huokaa]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
No, kiitos ajastasi.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Minun täytyy jatkaa etsintöä.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Voi! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Kysyt aiheesta
legenda kadonneesta avatarista.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Oliko Sonim Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Todellakin hän oli.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Hän oli Avatar
Airbenderin kulta-aika.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legenda sanoi, että hänellä oli henkilökuntaa
joka voisi kanavoida valtavan energian

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
henkimaailmasta, myöntäminen
sen pitäjänä rajoittamaton valta.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Onko -- Onko se edes mahdollista?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Emme saa koskaan tietää varmasti.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Monet avatarit ovat yrittäneet
kommunikoida hänen kanssaan,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
mutta he eivät voineet.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Hän katosi niin kokonaan
että häntä ei ollut koskaan olemassakaan.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ja ehkä se on parempi näin.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Ehkä sellainen henkilökunta oli myös
vaarallista kenenkään hallussa.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Jopa Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Mutta -- Mutta juuri niin
miksi minun pitää löytää se.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Ihmiset jotka hyökkäsivät
löysin kartan.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Sen on johdettava henkilökunnalle.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, kiitos.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Sinun täytyy kertoa minulle, missä se on.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenda kertoo Sonimin kadonneen
sauvansa kanssa Baihu-vuoren huipulla.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, olen pahoillani, että lähdin niin yllättäen,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
mutta sain selville mitä Kielletyt tavoittelevat.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonimilla oli valtavan voimakas henkilökunta.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ja heidän käsissään se voisi
olla tuhoisa ase.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Heillä on etumatka.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Ei ole aikaa hukattavaksi.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Otat Appan ja Momon ja
kerätä loput tiimistä.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Tarvitsemme apua.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Seuraavana esityslistalla a
Fire Nationin laivaston alus

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
joutui konfliktiin ääriliikkeen kanssa
ryhmä ei-benders nimeltä Denied.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
He ovat ryöstelleet
muinaiset paikat -- Teidän Majesteettinne!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Tuli kiireellinen viesti
saapui tasavallan kaupungista.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Kuinka röyhkeää.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Etkö näe Fire Lordia
Zuko on -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
On vain yksi henkilö
kuka voi lähettää viestin

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
tarpeeksi kiireellinen keskeyttääkseen
tuliherran neuvo.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Onko se Avatarista?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Kyllä, herrani.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Lue se minulle.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Kyllä, herrani.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ puhdistaa kurkun ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Öh... [ Selvittää kurkkua ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Mitä sinä teet?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Lue se nopeasti.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Voi, y-y-ky, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ puhdistaa kurkun ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, talo
hallitsevat Tulikansaa.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Toivottavasti tylsä Chamberlain
mainitsit... [ Selvittää kurkkua ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...kirjeissäsi ei ole
ärsyttää sinua edelleen.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, leikata
chase, tarvitsen apuasi.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Voitko tulla heti?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Ja älä unohda
tuoda sähinkäisämpylöitä.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Huokaa]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Sallikaa minun esitellä Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Liekit laukaisevat sinut taivaalle missä
voit pudottaa vesipommeja vihollisesi päälle.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Sitten sukset ponnahtaa ulos
auttaa pitämään laskun.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[nauraa]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Aika hienoa, eikö?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, tylsää.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Miksi kelkkaa tarvitaan
kun voi vain taivuttaa vettä?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Voi, oi, niinkuin minä, niinkuin minä!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
hei!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Muista, että vielä riittää
kaltaisistani ihmisistä, jotka eivät osaa taipua.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Miksi Avatar Aang
kumppani ei-taivuttajan kanssa?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Oho. Miksi?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Kerron sinulle miksi.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Pelastin hänet jäävuorelta.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Bumerangini lensi hänen vierellään, kun minä
kantoi vihollisia pois luotettavalla terälläni.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Poistin jopa koko
Fire Nation -ilmalaivaarmada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ja kaiken lisäksi minä
oli häntä suositumpi.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Olet niin valehtelija, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Linnut visertävät]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Se on Avatarista.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Vau!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Todella?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Ai niin, olenko nyt mielestäsi siisti?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Naurua]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Hyvä on, metallintaitajat.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Katsotaan, onko teistä joku herkkäjalkainen

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
saa minut ainakin käyttämään käsiäni.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ grunting ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ grunting ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Huokaa]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Olen edelleen suurin
maantaitaja maailmassa!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ja minulla on tylsää.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-mestari Toph, päässäsi on lintu.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ja?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Näyttää siltä, ​​​​että sillä on viesti.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Lukea.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Se on Avatar Aangilta.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Hän tarvitsee apuasi.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Onko se Kielletty?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Missä hän on?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Bihu-vuori.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Ei, ei, ei!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Ei

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Huokaa]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Rakastan sitä hattua.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ grunting ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Huokaa]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Grunts ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Grunts ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Voisitko olla se sinä?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Kuka sinä olet?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Grunts ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Grunts ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kuinka hän kesti kokonaisen vuoren?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Hänen chi on vahva, kuten
mitään mitä en ole koskaan tuntenut.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, luulet tämän kaverin lyövän
ennätyksesi pisimpään jäätyneeseen ilmantaitajaan?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Joo.
Kuinka kauan luulet hänen olleen siinä jäässä?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
En tiedä. Hänen tatuoinnit näyttävät ikivanhoilta.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Hän on ollut siellä pitkään.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Hän tuoksuu hyvälle vanhalle miehelle.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Mitä? Aistini kertovat minulle
tämä kaveri on aika viehättävä.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! - Joku muu vahvisti.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Tämä on vakavaa.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Mitä "houkutteleva" edes tarkoittaa?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Anna minulle suora vahvistus.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Onko hän viehättävä?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Hän on erittäin viehättävä.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Häh?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Mitä? Hän on.
Kaikki on luun rakenteessa.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Ei

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Ei

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Ei!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Voi, vau, vau. Hei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Helppo. Olet turvassa.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Maantaitaja!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Ei, ei, ei. Olemme kaikki ystäviä täällä.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Ei hätää.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Joku heräsi
vuoren väärällä puolella.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Missä hän on?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Missä Avatar Sonim on?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Tunsitko Sonimin?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Kuka sinä olet?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
En tiedä miten selittää sitä, mutta
olet nukkunut pitkään.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Olen nyt Avatar.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Olen Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Jos olet Avatar, niin Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
No, Sonim voi olla
kauan poissa, mutta päällä

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
valoisa puoli, heräsit
ylös täydelliseen aikaan.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Kaikki hämmästyvät
nähdäksesi toisen Airbenderin.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang ei ole enää viimeinen.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Mitä tarkoitat "viimeisellä"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Voi.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Ilman nomadit.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Ne on pyyhitty pois.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Olen vain minä.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Ei

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, onko sinulla se?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Se on nyt ainoa toivomme.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Mitä tarkoitat?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Luulin sen olevan ase.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Henkilökunta ei ole ase.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Se on lahja.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Sen avulla Sonim pystyi kanavoimaan
henkimaailman valtava voima.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Se oli tämä voima
antoi Jiranan kukoistaa.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Suurin kaupunki alueella
maailma, Air Nomad -utopia,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
jossa Sonim johti
yli tasapainon kulta-ajan,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ja minne omistauduin
elämäni palvella häntä.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Vastineeksi hän kasvatti minut
ja käytti henkilökuntaansa antaakseen

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
minä, alhainen ei-bender,
voimaa taivuttaa ilmaa.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Olin ensimmäinen, mutta minä
ei olisi viimeinen.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Hän täytti taivaan
Airbenders ja me lensimme

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
hänen vierellään leviämässä
rauhaa kaikkialla maailmassa.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, oletko kunnossa?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim käytti henkilökuntaa
antaa ihmisille ilmataivutusta.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Jos löydämme sen,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Voisin tuoda Airbendingin takaisin maailmaan.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Tämä on uskomatonta.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Airbendereita ei ole ollut
yli sadan vuoden ajan.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Tämä on kaikki mitä olet koskaan halunnut, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Voisimme parantaa suurimman julmuuden
kansani sitoutui sotaan.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Tämä voi olla finaali
askel kohti maailman jälleenrakentamista.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Ei, jos Denied saapuu sinne ensin.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Heillä on kartta.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Ketkä ovat Kielletyt?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Ryhmä väkivaltaisia ​​ei-benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
He...heiden täytyy olla henkilökunnan perässä

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
antaa itselleen ilmataivutusta.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Silloin ei ole aikaa hukattavaksi.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Se voi olla vain yksi paikka.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Valmista biisoni.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Meidän täytyy matkustaa
loputtoman valtameren yli.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Toisella puolella maailmaa?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Mutta siellä ei ole mitään.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Siellä on saari.
Matka ei tule olemaan helppo,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
mutta pystymme siihen.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Sitten mennään.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Taivas ei ole paikka vesilapselle.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Vesilapsi?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Öh, minä vain tunnen sinut
heräsin tuhansien jälkeen

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
vuosia, mutta meillä on
nämä asiat yhdessä.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Luota minuun, olemme vahvempia tällä tavalla.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Tervetuloa Team Avatariin.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Mikä sinun nimesi on?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Nimeni on Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Ajattele sitä vain suurena metallina ilmabiisonina.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Matkustamme muinaiseen
polkuja taivaan halki,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
joita meidän kansamme
oppinut seuraamalla suurta

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
niin pitkiä ilmabiisonilaumoja
sitten opetti meille ilmataivutusta.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Vain meille tiedossa olevat ilmavirrat,
ympäröivän olemassaolon suuren sfäärin,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
antaa meille mahdollisuuden matkustaa minne haluamme,
antoi meille nimemme, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Mitä hän tekee?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Hän todella tuntee sen ilman.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Hän navigoi vaistojen mukaan.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Entä jos hänen vaistonsa ovat vain väärät?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Kuka tarvitsee vaistoja milloin
onko sinulla tuollaiset lihakset?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Tai entä jos hänen aivonsa ovat
sekaisin jäätymisestä?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Kuten minä?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ei, ei!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Hän oli jäässä 5000 vuotta, okei?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Olitko jäädytetty, miksi, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Okei, ei se mitään.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Aivosi ovat... tuoreet.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Ehkä hän on vähän
vanhanaikainen, mutta katso häntä.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Hän on niin sopusoinnussa hänen kanssaan
elementti, hän voi matkustaa

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
koko valtameren yli
ilman karttaa, ilman välineitä.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Huokaa]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Voin oppia häneltä niin paljon.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[nauraa]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Antaisin mitä tahansa voidakseni
nähdäkseni ilmabiisoni uudelleen.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Grunts ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ja nyt nähdäkseni vain yksi on jäljellä.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Grunts ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Sanoit, että kansamme olivat
pyyhitty pois, mutta selvisit kuitenkin.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Miten?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Olin juuri huomannut olevani Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
mutta vastuu -- se oli liikaa.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Joten juoksin karkuun.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Ja kun olin poissa,
tulikansa hyökkäsi.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Huokaa]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
He etsivät minua.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Jos -- jos olisin vain ollut siellä...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam sanoisi,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"Ilman nomadit muodostuvat sumusta.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Kävelemme hetken ympäri maailmaa.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Sitten palaamme
ikuiseen tuuleen.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu opetti minulle sen.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Kannamme samaa painoa,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
surua, jota kukaan muu ei voinut
mahdollisesti ymmärtää.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Mutta sinä ja minä voimme parantaa menneisyyden.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Haluan näyttää sinulle kuinka voimakas elementtimme on
voi olla, kun ilmantaitajat työskentelevät yhdessä.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Mitä sinä teet?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Näin Sonam opetti minulle!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Tunne energia, joka sitoo meitä.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ Hengettää ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[nauraa]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Side välillämme – tunnetko sen?
Käytä sitä!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Tämä on hämmästyttävää!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Kyllä, olen!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Nauraa] ​​Huhhuu!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Ai niin!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Ihmisen bumerangi!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Hän itse asiassa lentää.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Niin mekin.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Vau! Se on minun paras ystäväni!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Se on minun paras ystäväni!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Ei, heität minut!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Grunts ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Grunts ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
En tiennytkään, että tämä on mahdollista!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Tämä on vasta alkua.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
En voi uskoa sitä.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Ilmantaitajat täyttävät taivaan jälleen.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Meille on annettu hieno lahja...

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
mahdollisuus lunastaa itsemme.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Sinun oli määrä löytää
minä tuolla vuorella, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Miten päädyit sinne?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Maantaitajat hyökkäsivät Tiranaan.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam ja minä taistelimme
pelottomasti, vierekkäin.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Ajoimme heidät takaisin Bahu-vuorelle,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ja se on viimeinen mitä muistan.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Hän on varmasti pelastanut henkesi.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Vain Avatar voisi
ovat asettaneet sinut tälle alalle.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, saanko kysyä sinulta jotain?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Tietenkin.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Jos Tuli kansa
tuhosi Air Nomadit,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
kuinka voit kärsiä
Tuliherran läsnäolo?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko on ystävä ja liittolainen.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Hän kääntyi omaansa vastaan
isä auttaa minua lopettamaan sodan.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Silti hän käyttää nyt itse kruunua.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Tuli luonteeltaan polttaa, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Meidän kaltaiset ovat aina kärsineet

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
muiden elementtien käsissä.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Siksi rakensimme Republic Cityn --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
näyttääkseen sen maailmalle
jos kuuntelemme toisiamme,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
voimme kaikki elää rauhassa yhdessä.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ja kun tuomme takaisin
airbenders, se on valmis.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Kun jokainen pysyi omissaan,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
koko maailma oli melkein repeytynyt.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Ja lisäksi Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
he ovat nyt perheeni.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Haluan elää maailmassa
jossa voimme kaikki olla yhdessä.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Muistutat minua niin paljon Sonamista.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Se on Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ja tällä kertaa hänellä on
hänen ystävänsä heidän kanssaan.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Se on Tuliherran ilmalaiva.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Miten he pääsivät meidän edelle?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Heillä ei ole edes karttaa.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Emme voi vaarantaa häntä
ensin henkilökunnan luo.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Tapa hänet.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Mutta hän säästi henkemme.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ja kuinka monta Countlessia tapettiin
sata vuotta odottamassa paluutaan?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Missä hän oli milloin
perheesi pyyhittiin pois?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Jos haluamme jonkin muuttuvan, me
tarvitsevat sitä, mitä taivuttajilla on - voimaa.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Palo!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Se on Kielletty.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Olemme ehdottomasti hyökkäyksen kohteena.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Nosta levityksiäsi.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Murskaako hän laivan?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, lopeta!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Olemme täällä.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Kuolematon myrsky.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Voi ei.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Täytyy olla toinen tapa.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Ei. Yhdessä, sinä ja minä
voi vapauttaa polun laivalle.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Mutta meidän on nyt lähdettävä.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, luota minuun.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Ehkä nyt on hyvä aika kääntyä takaisin.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
En usko, että se on enää vaihtoehto.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Minne he ovat menossa?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Moottori on sammunut.
Olemme menettämässä ilmanpainetta.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, tule kanssani.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Entä minä?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Ota pyörä.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Mitä? Olen vain koskaan
kaatui Fire Nationin ilmalaivat.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Okei, katsotaan. Tässä on peräsimemme.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Tämä on hissi. Tässä on painolastimme.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ja siellä on jättimäinen tornado
se tappaa meidät kaikki.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Seuraa esimerkkiäni.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Työskentele kanssani.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Aivan kuten näytin sinulle.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Voimme sydyttää sen.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Kyllä! Siinä se, Aang. Jatka.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Selvä.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang ja Taga tuhoavat
tornadot, mutta niitä on liikaa!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ja niitä on kaikkialla!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Ohjaa vain laivaa. Älä menetä Aangia.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Se ei ole niin helppoa varsinkaan
kun kaikki on sivuttain.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Okei, vasemmalle!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
tein sen!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Oikein!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Voi ei, olemme jäljessä!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Olen unohtamassa heidät.
Meidän on palattava.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Luota ystäviisi. He eivät tee
selviä, jos emme raivaa tietä.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, me kaadumme!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, me törmäämme mereen!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Kun annan sinulle signaalin,
vedä pyörän vieressä olevaa vipua.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Tulemme kaatumaan! Tulemme kaatumaan!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Anna minulle signaali! Anna minulle signaali!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Vau!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, nyt!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Näillä mennään!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Teimme sen!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Mitä ajattelit?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Olin tyhjentämässä
tornadot tehdäkseen polun.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Laiva melkein kaatui, Aang.
Olisimme voineet kuolla.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Entä jos tappaisit itsesi?
Sinä olet Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Tämä on liian riskialtista.
Meidän täytyy nyt kääntyä takaisin.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ei! Olemme melkein perillä.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Meidän täytyy vain saada
myrskyn silmään.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, ei!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Meidän on päästävä myrskyn silmään.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, meidän täytyy päästä
myrskyn silmään.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, ei! Tämä on liian vaarallista.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Henkilökunta on siellä.
He kielsivät hänet sen jälkeen.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Uskotko todella, että he
selviäisikö myrskystä?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Olemme melkein perillä.
Se henkilökunta voi tuoda takaisin minun ihmiset.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Ymmärrän kuinka paljon haluat sitä, mutta...
Et ymmärrä. Kukaan teistä ei.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Työnnämme eteenpäin.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Jos tuotamme tarpeeksi ilmaa,
voimme ajaa tiemme läpi.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Voimme ajaa tiemme läpi.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Olemmeko elossa?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Me selvisimme. Kiitos, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Se olit sinä, Aang.
Olemme täällä sinun takiasi.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Kyllä meilläkin on hauskaa.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Olisit voinut kertoa meille, että olimme
lentää kuolemattomaan myrskyyn.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Tiedän, että se oli vaarallista,
mutta meidän oli otettava se riski.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Me? En muista
kun äänestimme siitä.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Ei ollut aikaa. Minun piti soittaa.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Ystävät, älkää syyttäkö Aangia.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Tämä kaikki on minun syytäni.
Tiesin, että tämä olisi vaikeaa.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Mutta Aang uskoi
vahvuutesi joukkueena.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ja minulla on kunnia olla osa sitä.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Annan sinulle anteeksi, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Kaikki, katsokaa.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Nämä saaret... ne olivat... leijonakilpikonnia.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Vau!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Se on kaunista.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Kauan ennen minun aikaani leijonakilpikonnat
antoi taipumisen lahjan ihmisille.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Nämä ovat heidän viimeiset lepopaikansa.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Tässä on Sonim
tulivat oppimaan tapojaan.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Olen varma, että hän jätti henkilökuntansa tänne.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Mistä meidän pitäisi alkaa etsiä?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, sinun täytyy ottaa yhteyttä häneen.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Mutta kukaan ei voi muodostaa yhteyttä Sonimiin.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Leijonan henkinen voima
kilpikonnia on edelleen keskittynyt tänne.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Anna sen ohjata sinua.
Lähdemme heti liikkeelle.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Itse asiassa, Taga, voisimme
käytä todella apuasi täällä.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Jos kielletyt ovat lähellä
takana, meidän on oltava valmiita.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Kyllä, ja me tarvitsemme lisää
kuin Tophin metallin taivutus tämän korjaamiseksi.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Taivutukseni sai meidät yli tuosta myrskystä.
Mitä teit?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Ohjattiin jaloillaan.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Korjaukset voivat odottaa. Aang tarvitsee minua.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, ole hyvä ja auta ystäviäni.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Pärjään yksin.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Kuten haluat.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Aloitamme remontin kotimatkaamme varten.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Kaikki, tiedän, että olen kysynyt
monet teitä tällä matkalla.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Mutta olemme saavuttamassa
jotain, joka muuttaa maailman.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[AJONEUVON ÄÄNI]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSIIKKI]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSIIKKI]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Anna sen ohjata sinua.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIIKKI] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSIIKKI]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oho, tästä selviää
olla kiva pieni loma.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Lukuun ottamatta kaikkia yrittäjiä
tappamaan meidät ja tornadot.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Pitäisikö meidän korjata laiva?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Voit hyvin, kaveri.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Onko kukaan nähnyt Tagaa?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Kyllä, olemme kaikki nähneet Tagan. Hän on niin upea.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Jestas, ymmärrän sen.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Ymmärrän mitä tarkoitat.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Hän vaelsi sitä tietä.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Ei, ehkä noin?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSIIKKI]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[LINTUJEN VIRKITUS] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Minne olet menossa?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aangia on suojeltava.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Olen samaa mieltä.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Tiedän, että tapani saattavat tuntua epätavallisilta sinusta.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Mutta vakuutan sinulle, kaikki
Teen, teen Aangille.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Aangille? Tai henkilökunnalle?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Sinulla ei ole aavistustakaan kaikesta, mitä olemme menettäneet.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Et ole koskaan tuntenut maailmaa, jossa on ilmataittajia.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Tunnen Aangin.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Hän voi olla lajissaan viimeinen.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Mutta hän on syy, miksi tämä maailma tuntee rauhan.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Hänen arvonsa ilmapaimentajana
ovat tuoneet tasapainon kaaokseen.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSIIKKI]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Se johtuu Aangista
että vesiheimot,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Maan valtakunta ja tuli
Kansa työskentelee nyt yhdessä.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Harmoniaan pyrkiminen.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Rauha, jota luulimme kerran saavuttamattomaksi.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Puhut rauhasta.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Ei tule koskaan olemaan
rauha elementtien kesken.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Ei koskaan ollut.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Sinun arvokas tasavaltasi
Kaupunki on rakennettu valheille.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Se on rakennettu toivolle.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Onko sinulla toivoa, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Kansani pelastaminen vaatii
enemmän kuin vain toivoa.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Se vaatii uhrauksia.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Näin sinun yrittävän murskata
kielletyn ilmalaivoja.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Olit valmis tappamaan heidät.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Tiedän millainen ilmantaitaja Aang on.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Mutta millainen ilmantaitaja sinä olet?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSIIKKI]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSIIKKI]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang onnistui hyvin saaessaan meidät tänne.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Siinä on paljon voimaa
häntä, mutta myös heikkoutta.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Heikkous?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Kyllä, sinä.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSIIKKI]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Mikä sika-apina?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIIKKI] Hän luotti sinuun.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Ei

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSIIKKI]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSIIKKI]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSIIKKI]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSIIKKI]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSIIKKI]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSIIKKI]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIIKKI] Veli.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, se on totta.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Voimme vihdoin palauttaa ilmataivutuksen.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Mennään kertomaan muille.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Voimme tehdä tämän, minä ja sinä.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
En voi tehdä tätä ilman ystäviäni.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Maa tappoi kansani, tuli tappoi sinun.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Henkilökunta on ainoa tapamme
voi luoda uuden ilmaimperiumin.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Sellainen, joka pystyy puolustamaan itseään.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Ei, voimme rakentaa uuden tulevaisuuden, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Mutta sen on oltava kaikille.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Henkilökunta ei kuulu kaikille.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Se kuuluu meille.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Mitä olet tehnyt?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Niin kauan kuin he olivat lähellä, sinä
laita heidät aina kansamme edelle.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Etkö näe?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Näin lunastamme itsemme.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Sillä ei ole väliä, että juoksit silloin.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Niin kauan kuin seisot kanssani.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, kuuntele minua.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Se on ainoa tapa.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSIIKKI]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Olet itsesi petturi.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Aivan kuten Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSIIKKI]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[HUUTA]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Halusin tehdä tämän kanssasi.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Mutta jos minun on rakennettava uusi
Ilmaimperiumi yksin, olkoon niin.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Ei ole sisäänpääsyä.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Meidän on käännyttävä takaisin.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Ei, yritämme jatkaa eteenpäin.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sonon henkilökunta.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Kielletty.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatar on kuollut.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Jos haluat rakentaa uuden maailman missä
sinulla on valta, voin antaa sen sinulle.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIIKKI] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
He ovat poissa.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Kaikki on minun syytäni.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Se on aina ollut minun vikani.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Siitä lähtien kun juoksin karkuun.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Yksikään Avatar ei ole koskaan langennut sellaiseen
häpeä liittyä tänne surussani.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Miksi suret niin, ystävä?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga murhasi ystäväni.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ja nyt hänellä on henkilökuntaa.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Ei

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Ei

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Pysäytin hänet.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
löin henkilökuntaa.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Mitä olet tehnyt?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Sinä annoit hänelle ilmataivutuksen.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kuinka voit antaa valtaa hirviölle?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Taga annoin taivutus
oli eri mies.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Se oli eri aika.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Ilmantaitajat olivat
neljän elementin rauhanturvaajat.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Käytimme valtaamme välittämiseen
kaikki ristiriidassa väkivallattomuuden kanssa.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Mutta olimme määrällisesti vähiten.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Monien vuosien ajan olimme olemassa a
suuren vaurauden kaunis tasapaino.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Mutta maailma alkoi muuttua.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Maantaitajat perustivat oman valtakuntansa,
erottua muista alkuaineheimoista.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Maailman tasapaino oli vaarassa.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Minun velvollisuuteni oli toimia.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Joten opin kuinka
kanavoida energiaa

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
henkimaailma aivan kuten
leijonakilpikonnat tekivät.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Antaa ihmisille ilmataivutuksen voima.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Uskollisin oppilaani,
Taga sai sen ensimmäisenä.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Lähetin uudet rauhanturvaajat ulos
rauhoittamaan kasvavaa levottomuutta.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Mutta he eivät olleet valmistautuneet siihen
uuden maan valtakunnan raakuus.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga katseli veljiään
ja kaikki sisaret teurastettiin.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Hänen sydämensä pimensi sodan väkivalta.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Hän näki nyt kaikki, jotka
ei ollut ilmapaimento vihollisena.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga pyysi minua
käytä henkilökuntaa luomaan

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armeija ja tappaa kaikki
joka tekisi meille pahaa.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Minä kieltäydyin.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Joten hän varasti sen.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Kun hän liittyi
henkilökunta temppeliin,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
hänen energiansa oli niin
surun ja vihan turmeltama

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
että voima
henkimaailma kulutti hänet.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Tagasta tuli jotain enemmän
kuin ihminen, liian voimakas tappamaan.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Se vei kaiken energiani
saada hänet lopulta ansaan

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
pilvien yläpuolella ja
kukaan ei löytäisi häntä.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Sain henkilökunnan takaisin,
mutta haavoittuin kuolemaan.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Ennen maan valtakuntaa
voisi tunkeutua Jiranaan, minä

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
lähetti jäljellä olevan ilman
nomadit vuorille.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ja piilotin temppelini henkimaailmaan
jossa kukaan ei pääse käsiksi sen voimaan.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Sitten lukitsin henkilökunnan pois
josta vain avatar löysi sen.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Kuolin siinä toivossa jonain päivänä
toinen avatar loisi

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
lisää ilmantaittajia ja
palauttaa tasapaino tähän maailmaan.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ja se avatar olet sinä, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Sinun on hankittava henkilökuntani ennen
Taga yhdistää sen temppeliin.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Vielä on aikaa.
Älä anna katumukseni tulla sinun.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Ystäväni ja minä taistelimme
vaikeaa tälle rauhalle.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
En anna hänen aloittaa uutta sotaa.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Auta minua löytämään tie takaisin.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Mitä tapahtuu?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ei! Ei! Ole hyvä! Minun täytyy korjata tämä!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Tämä ei voi olla sitä! En voi kuolla vielä!
Ole hyvä! Ei vielä! Ei!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Tule, Aang! Tule!
Aang! Siirry ylös! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Olin niin huolissani.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Tiesin, että selviäisit, kaveri.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hei, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Tervetuloa takaisin, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, olet kunnossa.
Luulin, että olette kaikki kuolleet.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Olimme, mutta Katara pelasti meidät.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Näiden vesien henkinen voima
vahvistanut parantamiskykyäni.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Olet uskomaton, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Missä Appa on?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga on täytynyt viedä hänet.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Olen pahoillani.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Ei

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
En voi uskoa, että luotin häneen.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Me selviämme tästä.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Hän vetää Sonamin temppelin ulos
henkimaailma saada rajattoman vallan?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ja anna minun arvata, haluatko meidän pysäyttävän hänet?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Varma. Ainoa ongelma on ilmasi
murskasi laivamme ja varasti piisonisi.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Lisäksi siellä on massiivinen
taifuuni ympärillämme!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
En sano tätä kovinkaan
usein, mutta Sokka on oikeassa.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Kiitos. - Joo, olemme jumissa.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ja leijonakilpikonnia ei ole tarpeeksi
että meillä kaikilla on oma saari.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Joten kutsun tätä.
Annan hänelle nimen Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Voi, Snappy on paras. - Tiedän.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Emme ehkä tiedä missä
Taga on, mutta me tiedämme

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
mitä hän etsii
on henkimaailmassa.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ja onneksi olemme jumissa eniten
henkisesti ladattu paikka planeetalla.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Joten voin ehkä avata portaalin saadakseni
meidät sinne, jos voin kutsua vanhan ystävän.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Vau. Meren henki.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Tämä portaali haisee
kauheasti kuin kalamarkkinat.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Menen tarkistamaan Snappyn.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Kohtaa kuolemasi kunnialla.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Olen pahoillani. Tiedän, että sain meidät mukaan
tämä, mutta lupaan, että korjaan sen.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Korjaamme sen.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Yhdessä.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Me kuolemme! Me kuolemme!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Mitä? Missä voimaponi on?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Ovatko käteni aina olleet näin pienet?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Se on vauva Tuff! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Mikä sika-apina?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Se on siskosi, sinä heikko pää!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Anna minulle Tuff. Siellä, siellä, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Voi ei, Zuko!
Mitä kauniille kasvoillesi tapahtui?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Näytät kuivatulta merikalmarilta.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Ei, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Mitä täällä tapahtuu?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Henkimaailma on epätasapainossa.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ja niin olemme mekin.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Sen täytyy olla Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musiikki] Voi ei!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Hän vetää Sonimia
temppeli maailmaamme!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Meillä on aika loppumassa!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musiikki]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Aika hyvä laskeutuminen.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Vau! Ihmisiä! Rakastan ihmisiä!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Kaksi veljeä, heidän pieni
sisko ja ruma pariskunta.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Ei pari!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Vau! Näytti siltä, ​​että kosketin hermoa.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oi, katso tätä! Hei!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuffi! Ei! Huono Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Emme pure tuntemattomia.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Mahtava henki! Anteeksi
tuliko juuri tuosta taivaan temppelistä?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Varmasti tein.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Se oli suosikkini hidey reikä.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Siihen pimeään, ällöttävään energiaan asti
alkoi turmella tätä koko paikkaa.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Ole hyvä ja tarvitsemme apuasi päästäksemme ylös.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Minun velvollisuuteni on lopettaa tämä.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Minä olen Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Anna minun tehdä kysely sinulle.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Okei, nyt tällä silmällä.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ja tämä silmä.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, älä unohda tätä silmää.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Voimmeko kiirehtiä?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Minun täytyy käydä tietokilpailussa.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Haista tarkastus!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Oho, tuossa on Avatar-materiaalia.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Kyllä, se on. Voi!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Näyttää siltä, että universumi on tuonut
olemme yhdessä erittäin tärkeässä tehtävässä.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Pakoon!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ja olla elossa!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Odota! Tule takaisin!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Olemme menossa väärään suuntaan!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Stop!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Ole hyvä, hyvä henki, molemmat
maailmamme ovat vaarassa.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
En palaa sinne ylös.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, no, kun sen laitat niin
eli siinä on enemmän järkeä.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Harkittuani olen päättänyt, että teen
auttaa sinua ja ihmisystäviäsi.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Mitä hän sanoi?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Hienoa työtä, äiti.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Selvä, mukaan.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Muuten, älä syö mitään mitä löydät
hampaissani, sillä säästän sen myöhempää varten.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Valmiina, asettu, vakiinnu ja lepää.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Yksi ja kaksi ja
tiedät mitä tehdä.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluffi!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Tiedän, ettemme ole tunteneet toisiamme
toinen hyvin pitkä, mutta rakastan sinua!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Sinun ei tarvitse sanoa sitä takaisin.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Sait hiuksesi takaisin!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Miksi silmäni ovat iloiset? Itkinkö minä?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Ei mitenkään! Katso!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Mitä? Mikä se on?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Se on tasavallan kaupunki.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Emme voi antaa hänen tuhota
kaikki mitä olemme rakentaneet.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Emme tee.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerangi!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Anna minulle henkilökunta, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Näen, että aliarvioin sinua, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Ystäväsi ovat vahvempia kuin luulin.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Mutta olet liian myöhässä.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Kielletty.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Näet, tein mitä halusit, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Palasin ilmataivutuksen maailmaan.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Mikä on suunnitelma?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Käsittelemme Kiellettyjen kanssa.
Sinun täytyy saada henkilökuntaa.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Rakennan uudelleen Geronimon ja rauniot
vihollisistamme, aivan kuten he tekivät meidän vihollisillemme.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Uusi ilmaimperiumi nousee. Tapa heidät kaikki.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Meidän on saatava nämä ihmiset pois täältä.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Vau!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Ai niin.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Anna se minulle!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Tämä ei ole oikea tapa. Voimme käyttää
henkilökunta palauttaa tasapainon.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Rauha!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Välität niin paljon itsestäsi
ihanteita, että antaisit kansasi kuolla!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
teen mitä tahansa
varmista, että he selviävät!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Kuuletko sen nyt?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Minun kaalini! Minun kaalini!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Minun kaalini! Minun kaalini!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Älä tee tätä.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Sinulla on nyt valta.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Voit päättää, miten sitä käytetään.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
En ole kuin sinä.
Maailma ei ole ollut hyvä minulle.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Maailma on sellainen kuin me sen teemme.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Mene pois hänestä!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Stop!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Sinä petit minut! Petit kulttuurimme!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Annoin sinulle kaikki mahdollisuudet nähdä totuus!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Voitko olla Fire Nationissa?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Taistelen kaikkien kansojen rauhan puolesta.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Iso puhe istuvalta henkilöltä
valtaistuimella, joka on rakennettu vuosisadan sodan varaan!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Olen edelleen suurin
maantaitaja maailmassa!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Voi ei! Olen loppunut vedestä!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Saimme sinut!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Eikä täällä ole avataria pelastamassa sinua.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Ime sykli!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Katsotaan, onnistuuko uusi taivuteesi
päihittää hyvää vanhaa taipumatonta osaamista!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Hän tulee pois!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Sinut juuri evätty!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Mennään!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Onnea kaupunkisi pelastamiseen!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Meidän on pelastettava niin monta ihmistä kuin voimme!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Tiedän tuskasi.
Tiedän mitä olet käynyt läpi.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Et tiedä.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Katsoin kuten kaikki veljeni
ja sisarukset teurastettiin.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ja Tulikansa paloi
Air Nomads tuhkahtaa!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Missä olit?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Sinä juoksit!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ei!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ei!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Hengen täysi voima
Maailma virtaa lävitseni!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Tältä vahvuus näyttää!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Tältä vahvuus näyttää!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ei!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Sinun olisi pitänyt paeta kuten sinä
teki kaikki ne vuodet sitten, pikku Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Minä... en... juokse.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Sitten ainakin kuolet tietäen
et ole viimeinen Airbender!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ei!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ei!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ei!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ei!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ei!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Olisimme voineet olla veljiä!
Olisimme voineet tehdä tämän yhdessä!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Sen ei tarvinnut päättyä näin!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Se on Aang. Hänellä on henkilökuntaa!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Joo! Potkaise hänen peppuaan, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ei! Jotain on vialla!
Valta turmelee häntä!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ei!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Unelmoin Air Nomadin tuomisesta
takaisin maailmaan rauhanturvaajiksi.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Ne olisivat voineet olla majakka
valoa maailman seurattavaksi.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Mutta sinä tuhosit sen!
Muutit haudan painajaiseksi!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Lopulta.
Sinulla on voima, jota Air Nomadit tarvitsevat.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Ehkä sinulla on kuitenkin toivoa.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Tee se! Käytä henkilökuntaa! Näytä, että sinulla on
voimaa tuoda kansamme takaisin!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Tee se!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Tee se!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Teet niin monia
hienoja asioita kuin Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Mutta sinun on oltava valmis siihen
tee sitä mikä pelottaa eniten.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Sinun kansasi, sinun kotisi,
olemme aina kanssasi.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ei!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ei!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ei! Minun voimani!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Ei. Ei!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Sinä typerys! Miksi? Miksi rikoit sen?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Olisimme voineet korjata kaiken.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Emme voi pyyhkiä pois menneisyyden tuskaa.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Emme voineet pelastaa heitä.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Mutta meidän velvollisuutemme on suojella kansaamme.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Ei pettämisen kustannuksella
kaikkea mitä he puolustivat.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Ei

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
On aika päästää irti.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Sinun on annettava itsellesi anteeksi.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Minun on myös annettava itselleni anteeksi.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomadit muodostetaan parhaista.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Kävelemme hetken ympäri maailmaa.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Sitten palaamme ikuiseen tuuleen.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hei Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Vakavasti?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Ymmärrätkö, että putoat, eikö niin?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, jos koskaan saat
väsynyt luottamaan Appaan,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Voin yhdistää sinut
yksi näistä vauvoista.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Annan sinulle parhaan ystävän alennuksen!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
En tiedä onko
taivuttaminen tulee koskaan takaisin.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Mutta tiedän nyt, että
Air Nomadien todellinen voima

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
ei koskaan ollut heidän taipumistaan.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Se oli heidän arvonsa.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ja se on voima, jonka voin siirtää muille.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, olet totta
Air Nomadien ruumiillistuma.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Kiitos, että luovutit
voima, jota en voinut.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Annat minulle toivoa
kulttuurimme tulevaisuus.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musiikki soi]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Se on hämmästyttävää, eikö?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Ensimmäinen uusi ilmatemppeli vuosisatoon.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City on vihdoin valmis.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Kaupunki kaikille kansoille,
aivan kuten lupasit.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
En olisi koskaan voinut tehdä
tämä ilman sinua, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei kaikki.
Anteeksi, että sain teidät kaikki odottamaan.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Oletko valmis suureen matkaamme?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Uusina akolyytteinäni,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
autat minua säilyttämään
kulttuuriamme tuleville sukupolville.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Joten, kuka haluaa etsiä esineitä
muinaisessa hylätyssä temppelissä?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Jep.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Aion vain varmistaa, ettet tee
yritä vapauttaa toinen lihaksikas vanha ilmantaitaja.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Joo, olen lopettanut pahat pojat.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musiikki soi]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam kertoi minulle tästä paikasta,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
joten on hyvin mahdollista, ettei kukaan
ollut täällä satoja vuosia.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Onko tämä ilmantaitajan jäänne?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Minusta se on vain kivi.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Mutta rakastan innostusta.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Voi.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[huutaa]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Pidä silmäsi auki.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Et koskaan tiedä, mitä voimme löytää täältä.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Voi.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Luulin niiden olevan sukupuuttoon.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
En voi uskoa sitä.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Alkuperäiset ilmantaitajat.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[möly]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Voi, saanko sellaisen?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[nauraa]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, ymmärrät sen.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[möly]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musiikki soi]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[ääni]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[ääni]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[ääni]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musiikki soi]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[ääni]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[ääni]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[ääni]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[ääni]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musiikki soi]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[ääni]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[ääni]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[ääni]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[ääni]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[ääni]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[ääni]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[ääni]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[ääni]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[ääni]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musiikki soi]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musiikki soi]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[ääni]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[ääni]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[ääni]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musiikki soi]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musiikki soi]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musiikki soi]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musiikki soi]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[ääni]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[ääni]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[ääni]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musiikki soi]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musiikki soi]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musiikki soi]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[ääni]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[ääni]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[ääni]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[ääni]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musiikki soi]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[ääni]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musiikki soi]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[ääni]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musiikki soi]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musiikki soi]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musiikki soi]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musiikki soi]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musiikki soi]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musiikki soi]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musiikki soi]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musiikki soi]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musiikki soi]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musiikki soi]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musiikki soi]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musiikki soi]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musiikki soi]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musiikki soi]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musiikki soi]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musiikki soi]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musiikki soi]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musiikki soi]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musiikki soi]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musiikki soi]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[ääni]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[ääni]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musiikki soi]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[ääni]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musiikki soi]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musiikki soi]